1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:30,520 --> 00:00:32,480
È un'altra dolce giornata estiva.
4
00:00:33,240 --> 00:00:35,360
Circa 15 gradi questa mattina,
5
00:00:35,600 --> 00:00:39,720
salendo fino a un massimo di 26 a mezzogiorno
intorno a Lons-le-Saunier.
6
00:00:40,160 --> 00:00:42,840
Ehi stelle, è Astro Time
e il futuro è luminoso!
7
00:00:43,080 --> 00:00:46,640
È un mese di segni di fuoco,
quindi fai attenzione se sei dell'Acquario!
8
00:00:46,880 --> 00:00:49,040
Mentre Urano e Plutone si avvicinano,
9
00:00:49,200 --> 00:00:51,840
non essere sorpreso
da improvvisi dolori al cuore,
10
00:00:52,080 --> 00:00:54,320
è Cupido con il suo arco e la sua freccia!
11
00:00:54,560 --> 00:00:57,680
Sì, questa settimana,
L'Acquario si tuffa nel mare dell'amore...
12
00:00:58,560 --> 00:00:59,560
Hai sentito, tesoro?
13
00:01:00,520 --> 00:01:03,480
Quindi, Acquario,
preparati ad aprire il tuo cuore...
14
00:01:09,760 --> 00:01:12,320
LA BAMBOLA
15
00:02:21,200 --> 00:02:23,160
- Ehi.
- Una forma a "W"...
16
00:02:23,680 --> 00:02:25,000
- Va bene, Remi?
- E tu?
17
00:02:25,240 --> 00:02:27,000
È tutto nella citazione.
18
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
Com'è stato il parapendio?
19
00:02:29,160 --> 00:02:31,000
Grande!
È stato fantastico.
20
00:02:31,560 --> 00:02:33,760
Audrey vuole tornarci il prossimo fine settimana.
21
00:02:33,920 --> 00:02:35,200
Sono tipo "Whoa there"!
22
00:02:38,560 --> 00:02:40,880
Allora, ultimo giorno, amico?
23
00:02:42,320 --> 00:02:45,120
Cercare di ottenere cose
pronto per il mio sostituto.
24
00:02:45,280 --> 00:02:46,480
E' un vero disastro.
25
00:02:46,720 --> 00:02:48,400
- Com'è andato l'incontro?
- Grande.
26
00:02:48,560 --> 00:02:50,040
L'aspirapolvere...
27
00:02:50,200 --> 00:02:52,520
Va bene.
Prova a chiudere l'affare questo pomeriggio.
28
00:02:53,880 --> 00:02:55,080
Ho ordinato un biliardino!
29
00:02:58,280 --> 00:03:00,680
Coraggio, Jerome.
Tre settimane voleranno.
30
00:03:01,640 --> 00:03:03,080
Sì, signor Mortier?
31
00:03:03,320 --> 00:03:04,720
A proposito di quel giardino...
32
00:03:07,760 --> 00:03:08,680
Due mousse?
33
00:03:10,040 --> 00:03:12,360
Si sistema e si lascia andare!
34
00:03:12,840 --> 00:03:14,600
Audrey mi ama così come sono.
35
00:03:15,560 --> 00:03:17,040
Lei mi ama, punto.
36
00:03:17,720 --> 00:03:19,200
Sei sicuro di te stesso.
37
00:03:19,720 --> 00:03:20,640
Ha ragione.
38
00:03:20,800 --> 00:03:21,960
Questo è il vero amore.
39
00:03:22,200 --> 00:03:24,280
Amare qualcuno, nonostante il suo corpo.
40
00:03:26,600 --> 00:03:29,560
Allora, quando incontreremo Audrey?
41
00:03:30,120 --> 00:03:33,240
Girolamo? Mi serve il contratto per il balcone
prima di andare.
42
00:03:33,480 --> 00:03:35,520
Non voglio sopraffare la temperatura.
43
00:03:35,760 --> 00:03:37,320
Festa in partenza stasera!
44
00:03:38,560 --> 00:03:39,560
Porta tua moglie.
45
00:03:40,040 --> 00:03:42,680
Non posso farcela.
Anniversario di sei mesi.
46
00:03:44,880 --> 00:03:49,360
- Le sto preparando uno stufato.
- Il piccolo cherubino! Cucinare e tutto...
47
00:04:06,120 --> 00:04:07,040
In realtà...
48
00:04:10,080 --> 00:04:11,760
Preferisco l'altra marca.
49
00:04:11,920 --> 00:04:13,040
Non è vero, tesoro?
50
00:04:20,320 --> 00:04:22,760
Dovremmo comprare la spesa
questo fine settimana, eh?
51
00:04:23,440 --> 00:04:25,120
Dopo il parapendio.
52
00:04:36,040 --> 00:04:37,320
La guerra non è ancora vinta
53
00:04:37,560 --> 00:04:41,480
ma il nostro eroe conosce la sua scommessa
del 18 giugno 1940, ha funzionato.
54
00:04:42,520 --> 00:04:46,040
Risplendente, avanza attraverso Parigi
con le sue truppe.
55
00:04:46,280 --> 00:04:49,120
Ma, nonostante gli applausi
della folla gioiosa,
56
00:04:49,360 --> 00:04:50,520
i guai si prospettano.
57
00:04:50,760 --> 00:04:54,120
I giorni successivi alla liberazione
sono confusi...
58
00:04:59,760 --> 00:05:00,720
Aspetta...
59
00:05:01,280 --> 00:05:02,440
Vai, adesso!
60
00:05:05,120 --> 00:05:06,040
Ciao!
61
00:05:07,520 --> 00:05:08,480
Patrizia?
62
00:05:09,840 --> 00:05:12,400
Scusa.
Sei in anticipo, mi piace!
63
00:05:13,160 --> 00:05:14,720
Sì, sono entrato in bicicletta.
64
00:05:16,200 --> 00:05:18,160
Aiuta a evitare gli ingorghi.
65
00:05:19,160 --> 00:05:20,640
Incontra Patricia, la nuova interinale.
66
00:05:20,880 --> 00:05:24,360
- Copre il congedo di paternità di Jérôme.
- Al tuo servizio!
67
00:05:25,040 --> 00:05:28,000
- Va bene, Remi?
- Fa caldo... non credi?
68
00:05:30,280 --> 00:05:33,240
Non aspettavano una donna.
La mia piccola sorpresa.
69
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
Vedo che sono in minoranza!
70
00:05:37,320 --> 00:05:38,520
Ho ricevuto la tua richiesta.
71
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
Partenza presto
il mercoledì va bene.
72
00:05:40,880 --> 00:05:42,320
Finché il lavoro è finito!
73
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Hai figli?
74
00:05:43,640 --> 00:05:45,160
Affatto. Niente bambini.
75
00:05:45,480 --> 00:05:46,760
Grazie a Dio!
76
00:05:48,160 --> 00:05:50,400
Il mercoledì faccio allenamento di parapendio.
77
00:05:50,560 --> 00:05:53,760
- Rémi ci ha appena provato!
- Assolutamente no, dove si trova?
78
00:05:56,320 --> 00:05:58,480
- Scusa?
- Vicino al Monte Bianco.
79
00:05:58,640 --> 00:06:00,240
- A Chamonix?
- Dove altro?
80
00:06:00,480 --> 00:06:01,800
Con Cloud Pleasers?
81
00:06:02,840 --> 00:06:03,960
No, con mia moglie!
82
00:06:05,800 --> 00:06:08,120
- Lo adora.
- Conosci Glide and Seek?
83
00:06:08,280 --> 00:06:09,880
Ne ho sentito parlare, certo.
84
00:06:10,280 --> 00:06:11,760
Vieni a volare con noi qualche volta.
85
00:06:11,920 --> 00:06:14,160
SÌ!
Ne parlerò a mia moglie.
86
00:06:15,520 --> 00:06:16,640
Lo adora.
87
00:06:20,840 --> 00:06:21,760
Beh...
88
00:06:22,200 --> 00:06:23,200
Ritorno al lavoro!
89
00:06:43,720 --> 00:06:45,440
Chiusura porte.
90
00:06:49,200 --> 00:06:50,520
Prenderò il prossimo.
91
00:06:52,960 --> 00:06:53,880
Beh...
92
00:06:57,320 --> 00:06:59,400
Chiusura porte.
93
00:07:05,480 --> 00:07:09,000
Ti darò l'indirizzo del club.
Puoi fermarti. Con tua moglie.
94
00:07:09,160 --> 00:07:10,600
È mia moglie che lo adora.
95
00:07:11,440 --> 00:07:13,480
Sì, ho capito.
96
00:07:14,520 --> 00:07:15,840
Ho paura delle altezze.
97
00:07:17,040 --> 00:07:17,960
Piano terra.
98
00:07:18,800 --> 00:07:20,400
Porte aperte...
99
00:07:20,560 --> 00:07:22,360
Chiusura porte.
100
00:07:22,760 --> 00:07:24,280
Apertura porte.
101
00:07:24,520 --> 00:07:26,040
- Ci vediamo domani!
- SÌ.
102
00:07:28,200 --> 00:07:30,000
Ho detto che avevo paura dell'altezza!
103
00:07:30,960 --> 00:07:33,160
Sembravo un tale idiota.
104
00:07:33,400 --> 00:07:36,080
Chi va in parapendio
se hanno paura dell'altezza?
105
00:07:39,600 --> 00:07:41,280
Chi è questa ragazza?
106
00:07:43,080 --> 00:07:44,520
Un istruttore di parapendio...
107
00:07:45,240 --> 00:07:46,920
Solo la mia fortuna.
108
00:07:57,520 --> 00:07:59,280
E poi, ovviamente,
109
00:07:59,800 --> 00:08:01,240
irrompe nell'ascensore
110
00:08:01,400 --> 00:08:03,080
e inizia a suggerire
111
00:08:03,240 --> 00:08:05,240
andremo tutti in parapendio questo fine settimana!
112
00:08:05,480 --> 00:08:06,560
Sono tipo, whoa là!
113
00:08:08,000 --> 00:08:09,120
Qual è il suo problema?
114
00:08:39,480 --> 00:08:43,800
Nel corso della storia, pochi uomini, altri
che nei film o nei libri, può affermare...
115
00:08:44,480 --> 00:08:46,640
"Quel giorno ho salvato il mondo."
116
00:08:47,600 --> 00:08:50,480
- Winston Churchill è uno...
- Matto, vero?
117
00:08:53,560 --> 00:08:55,320
Il 28 maggio 1940,
118
00:08:55,560 --> 00:08:58,160
era stato primo ministro
solo per due settimane.
119
00:08:59,560 --> 00:09:03,240
Se Churchill vince,
la democrazia può ancora prevalere.
120
00:09:03,480 --> 00:09:04,800
Se fallisce,
121
00:09:04,960 --> 00:09:07,560
i nazisti conquisteranno l'Europa
e vincere la guerra.
122
00:09:08,920 --> 00:09:13,000
Quel giorno, un solo uomo
deciderà il corso della storia.
123
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Audrey?
124
00:10:17,720 --> 00:10:19,400
Eri sonnambulo, fratello.
125
00:10:19,560 --> 00:10:20,640
Questo è tutto.
126
00:10:21,440 --> 00:10:22,560
Che succede?
127
00:10:24,240 --> 00:10:25,320
Niente, è...
128
00:10:26,360 --> 00:10:27,280
È il vento.
129
00:10:28,640 --> 00:10:31,640
Devi smetterla con quell'abitudine alle bambole.
Non va bene.
130
00:10:31,880 --> 00:10:33,200
Stai diventando paranoico.
131
00:10:34,280 --> 00:10:35,560
Non sono paranoico.
132
00:10:36,160 --> 00:10:37,600
La persiana sbatté.
133
00:10:37,840 --> 00:10:39,960
Hai detto che la tua bambola si è messa a letto.
134
00:10:40,200 --> 00:10:41,960
Non va bene, Rémi.
Inoltre...
135
00:10:42,120 --> 00:10:43,240
Guarda...
136
00:10:44,680 --> 00:10:45,960
Probabilmente l'ho immaginato.
137
00:10:46,200 --> 00:10:48,400
Vado a letto.
Ti chiamo. Ti amo.
138
00:11:55,280 --> 00:11:56,800
Polizia, sto ascoltando.
139
00:11:58,840 --> 00:12:00,040
Ciao, ho...
140
00:12:00,280 --> 00:12:02,480
Il fatto è...
Ho un problema.
141
00:12:04,200 --> 00:12:07,480
Come posso dirlo?
La mia... bambola si è svegliata.
142
00:12:07,720 --> 00:12:09,360
E ora si è alzata.
143
00:12:10,080 --> 00:12:11,400
Puoi chiarire?
144
00:12:11,640 --> 00:12:15,440
Allora, mia moglie è... una bambola.
Beh, di solito...
145
00:12:16,240 --> 00:12:17,440
è una bambola.
146
00:12:19,800 --> 00:12:21,720
Signore, ha bevuto?
147
00:12:21,960 --> 00:12:25,000
Sai cosa? Lasci perdere.
Mi dispiace disturbarla.
148
00:12:37,000 --> 00:12:40,280
"Proteggere l'ambiente.
Non buttare la tua bambola, riciclala
149
00:12:40,600 --> 00:12:43,120
"e ottieni uno sconto sulla tua prossima bambola.
150
00:12:43,440 --> 00:12:47,000
"È facile, basta scaricarlo
il modulo sul nostro sito web."
151
00:12:50,720 --> 00:12:52,840
"Eve Dolls, 15 Pasture Lane."
152
00:12:59,680 --> 00:13:01,160
15 Vicolo del pascolo...
153
00:13:25,280 --> 00:13:26,360
Svegliati.
154
00:13:29,800 --> 00:13:30,760
Basta.
155
00:13:45,160 --> 00:13:46,440
Ti riporto indietro.
156
00:13:51,480 --> 00:13:53,120
BAMBOLE DI EVA
157
00:13:58,200 --> 00:13:59,120
Mi dispiace.
158
00:14:00,080 --> 00:14:01,000
Ciao.
159
00:14:16,800 --> 00:14:19,880
Niente più bambole, Rémi, ok?
160
00:14:20,280 --> 00:14:23,040
- E' finita.
- E' stata un'idea del mio strizzacervelli.
161
00:14:23,200 --> 00:14:26,080
Hanno suggerito
un peluche per tirarti su il morale, Rémi.
162
00:14:26,720 --> 00:14:27,920
Non una bambola del sesso.
163
00:14:28,720 --> 00:14:30,840
E' il tuo terzo
e pensi che sia vivo!
164
00:14:31,240 --> 00:14:33,040
Pensavo di aver ritrovato l'amore.
165
00:14:35,400 --> 00:14:36,320
Sono pazzo?
166
00:14:39,600 --> 00:14:42,320
No... ma penso
167
00:14:42,560 --> 00:14:45,200
devi fermarti
questo dilemma delirante, davvero.
168
00:14:45,520 --> 00:14:47,840
Comunque,
Sto aspettando che la fabbrica chiami.
169
00:14:48,640 --> 00:14:49,880
Senso?
170
00:14:50,880 --> 00:14:52,560
Ho inviato loro un'e-mail
171
00:14:52,720 --> 00:14:54,800
spiegando la situazione
172
00:14:55,920 --> 00:14:57,120
così capiranno perché
173
00:14:57,280 --> 00:14:59,000
Audrey è fuori dalla fabbrica.
174
00:15:02,840 --> 00:15:04,240
Non è una brutta cosa, Rémi.
175
00:15:05,320 --> 00:15:08,480
I nostri genitori cominciavano a preoccuparsi.
La mamma continuava a suggerire
176
00:15:08,800 --> 00:15:11,240
che ci stavi prendendo in giro
su Audrey.
177
00:15:11,400 --> 00:15:12,360
Ha detto "stronzate"?
178
00:15:12,520 --> 00:15:14,960
- Papà ha detto che sei gay.
- Ha detto "gay"?
179
00:15:15,520 --> 00:15:16,440
No.
180
00:15:17,040 --> 00:15:18,680
Lo stronzo ha detto "frocio".
181
00:15:21,360 --> 00:15:22,760
Devo andare al lavoro.
182
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
Anch'io ho una riunione.
183
00:15:27,960 --> 00:15:29,280
Lo sai...
184
00:15:29,520 --> 00:15:32,320
Penso che il tuo spirito ti stia guidando
lungo un nuovo percorso.
185
00:15:32,680 --> 00:15:34,000
Penso che sia una buona cosa.
186
00:15:36,840 --> 00:15:37,960
Starai bene.
187
00:15:38,840 --> 00:15:39,760
Sono qui.
188
00:15:39,920 --> 00:15:41,040
Ce la farai.
189
00:15:42,120 --> 00:15:43,280
Ti amo.
190
00:15:47,760 --> 00:15:49,160
È tutto nella borsa?
191
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
Sì, è tutto lì.
192
00:15:52,040 --> 00:15:52,960
In realtà...
193
00:15:54,160 --> 00:15:56,360
i suoi tacchi a spillo sono nel corridoio.
194
00:16:24,720 --> 00:16:25,800
Ciao?
195
00:16:30,080 --> 00:16:31,640
Avevamo un appuntamento.
196
00:16:35,760 --> 00:16:37,120
Per il prato...
197
00:16:37,480 --> 00:16:38,720
- Nel tuo giardino?
- Sono occupato.
198
00:16:39,080 --> 00:16:40,040
Scusa.
199
00:16:51,080 --> 00:16:53,120
Era fatto molto bene...
200
00:16:53,920 --> 00:16:56,200
- Stiamo facendo un brindisi!
- Va bene, Remi?
201
00:16:56,440 --> 00:16:59,200
- Il bambino di Jérôme è nato!
- Grande.
202
00:17:00,400 --> 00:17:02,000
Non abbiamo ricevuto il nome.
203
00:17:02,160 --> 00:17:03,560
Milano? Mila?
204
00:17:03,800 --> 00:17:06,120
- Nila, Lilla...
-Va bene.
205
00:17:06,280 --> 00:17:08,840
Ho chiesto loro di ripeterlo due volte,
poi si arrese.
206
00:17:09,080 --> 00:17:10,400
Com'è andato il tuo incontro?
207
00:17:10,640 --> 00:17:13,080
-Beh...
- Abbiamo tutti delle brutte giornate.
208
00:17:13,320 --> 00:17:16,320
Rémi, ha chiamato tua moglie.
Devi richiamarla.
209
00:17:18,600 --> 00:17:19,560
Senso?
210
00:17:19,960 --> 00:17:22,560
Ha chiamato tua moglie.
Devi richiamarla.
211
00:17:33,120 --> 00:17:35,120
- Va bene, Remi?
- Bene, Renan, grazie.
212
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
Scusami, Patrizia.
213
00:18:04,200 --> 00:18:06,760
Cosa ha detto esattamente mia moglie?
214
00:18:07,840 --> 00:18:10,360
Ha detto,
"Pronto, posso parlare con Rémi Allard?"
215
00:18:10,600 --> 00:18:13,880
Ho detto: "È a una riunione
posso portare un messaggio?"
216
00:18:14,160 --> 00:18:16,920
Ha detto: "È sua moglie.
Non c'è bisogno di un messaggio."
217
00:18:17,160 --> 00:18:19,280
Ho detto: "Forse provi con il suo cellulare?"
218
00:18:19,520 --> 00:18:22,400
Pausa imbarazzante.
Ne sembrava perplessa.
219
00:18:22,560 --> 00:18:24,440
Ha riattaccato. Questo è tutto.
220
00:18:24,600 --> 00:18:27,080
Ha detto "Rémi Allard",
ne sei sicuro?
221
00:18:27,960 --> 00:18:30,400
Forse solo "Rémi"
Non ricordo. Perché?
222
00:18:30,560 --> 00:18:32,480
Non ha detto il suo nome?
223
00:18:33,040 --> 00:18:34,080
Sì, l'ha fatto.
224
00:18:36,120 --> 00:18:37,920
- Aurelie?
- OK! Giusto, va bene...
225
00:18:38,800 --> 00:18:39,760
Audrey!
226
00:18:40,960 --> 00:18:42,360
Aurélie o Audrey?
Decidere.
227
00:18:42,520 --> 00:18:43,600
Audrey.
228
00:18:50,040 --> 00:18:50,960
Remi?
229
00:19:12,960 --> 00:19:14,080
Sei tu!
230
00:19:14,600 --> 00:19:16,640
Ciao, tesoro! Come stai?
231
00:19:18,240 --> 00:19:19,880
Che cosa succede?
232
00:19:22,960 --> 00:19:24,160
Cosa vuoi?
233
00:19:24,920 --> 00:19:27,320
No, no...
Non avvicinarti a me.
234
00:19:27,560 --> 00:19:31,160
Cosa sta succedendo? Sono solo io!
Cosa significa questo atteggiamento?
235
00:19:31,400 --> 00:19:33,240
Senti, se è uno scherzo...
236
00:19:33,600 --> 00:19:34,720
non è davvero divertente.
237
00:19:34,960 --> 00:19:36,520
Uno scherzo? Che scherzo?
238
00:19:36,760 --> 00:19:38,720
Chi organizzerebbe questo tipo di scherzo?
239
00:19:39,080 --> 00:19:41,720
"Vestiamoti come la bambola di Rémi!"
Sul serio?
240
00:19:43,360 --> 00:19:47,160
Possiamo entrare?
Ho freddo, ho fame e sono stanco.
241
00:20:31,920 --> 00:20:34,200
No, preferisco questa marca.
242
00:20:36,120 --> 00:20:37,720
Hai chiamato il mio ufficio?
243
00:20:38,040 --> 00:20:40,600
Sì.
Una signora mi ha prestato il suo cellulare.
244
00:20:40,920 --> 00:20:42,680
E' l'unico numero che conosco.
245
00:20:47,600 --> 00:20:48,720
Torno subito.
246
00:20:50,520 --> 00:20:52,200
Non hai fame, tesoro?
247
00:20:52,840 --> 00:20:55,960
Non lasciare un messaggio.
A meno che non sia tu, Rémi.
248
00:20:56,800 --> 00:20:58,360
Sono di nuovo io.
249
00:20:58,880 --> 00:21:00,400
Dove diavolo sei?
250
00:21:00,640 --> 00:21:02,800
Richiamami, è urgente.
Molto.
251
00:21:03,800 --> 00:21:05,760
Cavolo, è fantastico.
252
00:21:17,280 --> 00:21:19,160
Così è meglio
del tuo finto narghilè.
253
00:21:20,240 --> 00:21:23,440
- Quale narghilè?
- Quella cosa della menta elettronica.
254
00:21:27,680 --> 00:21:28,720
È una luna piena.
255
00:21:29,320 --> 00:21:31,960
Tua sorella è al gruppo delle sue donne.
Finisce tardi.
256
00:21:37,920 --> 00:21:41,160
Possiamo guardare qualcos'altro?
che "Grandi Uomini della Storia"?
257
00:21:42,280 --> 00:21:43,280
Posso provare?
258
00:21:46,640 --> 00:21:47,560
Abbiamo torto.
259
00:21:47,800 --> 00:21:51,680
Consiglio ancora il Primo Ministro
e il Ministro della Cultura.
260
00:21:52,040 --> 00:21:56,040
Sono propenso a dire
è il minore dei due mali...
261
00:21:58,480 --> 00:22:00,160
Non puoi restare qui.
262
00:22:01,480 --> 00:22:03,200
Mi dispiace... non posso farlo.
263
00:22:03,440 --> 00:22:04,640
Perché? Sono io, Remi.
264
00:22:06,520 --> 00:22:07,960
No, eri una bambola.
265
00:22:08,920 --> 00:22:11,800
- Ora sei una persona.
- E allora? È lo stesso.
266
00:22:12,000 --> 00:22:13,040
No, non lo è.
267
00:22:13,200 --> 00:22:15,840
È anche meglio.
Sono lo stesso, ma reale.
268
00:22:16,000 --> 00:22:17,320
Fantastico, vero?
269
00:22:20,520 --> 00:22:22,080
Non posso stare con una donna.
270
00:22:22,320 --> 00:22:24,000
Cosa intendi? Perché?
271
00:22:26,840 --> 00:22:29,080
Ti deluderò.
Sono noioso.
272
00:22:31,400 --> 00:22:34,640
- Sono debole. Anch'io sono vecchio.
- Lo so.
273
00:22:35,480 --> 00:22:37,000
Ma non mi interessa.
274
00:22:37,720 --> 00:22:40,360
Sono programmato per amarti.
Anche vecchio.
275
00:22:40,600 --> 00:22:42,480
È la mia vocazione. Sono tua moglie.
276
00:22:45,560 --> 00:22:47,200
Quindi smettila di essere così distante.
277
00:22:55,720 --> 00:22:58,120
Cosa sta succedendo?
Mi hai chiamato 47 volte.
278
00:22:58,440 --> 00:23:02,320
- Sì. Giusto. Ti ho chiamato.
- Riguarda la tua bambola?
279
00:23:03,160 --> 00:23:05,200
Rémi, chiamo il reparto psichiatrico.
280
00:23:06,840 --> 00:23:08,280
No, va bene. Tutto bene.
281
00:23:09,360 --> 00:23:11,360
Ero solo un po' in ansia.
282
00:23:11,600 --> 00:23:15,080
Volevo invitarti a cena.
Ho dimenticato la tua cosa da donna.
283
00:23:15,240 --> 00:23:16,280
Sto bene.
284
00:23:16,680 --> 00:23:18,440
Un SMS dice: "Sto per morire."
285
00:23:18,680 --> 00:23:20,840
Il tuo memo vocale dice:
"Porta una pistola."
286
00:23:22,680 --> 00:23:24,600
Ci vediamo domani.
Un sacco d'amore.
287
00:23:30,200 --> 00:23:34,040
Fin dall'inizio, il carisma di Mitterrand
era la sua arma più grande.
288
00:23:34,280 --> 00:23:35,840
Un esperto nel controllo degli uomini,
289
00:23:36,080 --> 00:23:38,120
ha giocato sulle loro debolezze.
290
00:23:42,280 --> 00:23:43,720
Quindi, ecco il punto.
291
00:23:44,680 --> 00:23:46,560
Dormirò sul divano.
292
00:23:47,120 --> 00:23:48,960
Se non ti dispiace.
Preferirei.
293
00:23:51,160 --> 00:23:52,560
Il fatto è...
294
00:23:52,960 --> 00:23:55,760
Preferirei dormire separatamente.
295
00:23:57,320 --> 00:23:59,560
Non ci conosciamo,
dopotutto!
296
00:24:01,840 --> 00:24:03,840
- Il fatto è che...
- Prendimi!
297
00:24:04,600 --> 00:24:07,520
Voglio te.
Vieni qui e prendimi!
298
00:24:10,240 --> 00:24:13,040
Fermati proprio lì.
Prendi questo.
299
00:24:13,200 --> 00:24:14,120
Scusa.
300
00:24:15,360 --> 00:24:16,560
In ogni caso,
301
00:24:17,360 --> 00:24:19,320
Dormirò sul divano.
E' meglio.
302
00:24:19,560 --> 00:24:23,000
Di solito ti piace la sera.
Alla pecorina...
303
00:24:25,360 --> 00:24:27,240
Volevo solo renderti felice.
304
00:24:31,200 --> 00:24:32,120
Buona notte.
305
00:24:33,040 --> 00:24:37,280
Non abbandonarmi più.
Ho paura, per favore. Non lasciarmi.
306
00:24:37,640 --> 00:24:40,520
Non voglio essere solo.
Non posso vivere senza di te!
307
00:24:43,440 --> 00:24:45,160
Calmati.
308
00:24:46,880 --> 00:24:47,920
Sono qui.
309
00:24:49,360 --> 00:24:50,400
Sono qui.
310
00:24:55,280 --> 00:24:56,280
Che cos'è?
311
00:24:57,760 --> 00:24:59,000
E' il tuo stomaco.
312
00:25:00,080 --> 00:25:01,160
Hai fame.
313
00:25:01,360 --> 00:25:02,400
È serio?
314
00:25:03,640 --> 00:25:05,440
No, va bene. Questa è la vita.
315
00:25:49,840 --> 00:25:51,360
Ciao amore mio.
316
00:25:51,880 --> 00:25:53,560
- Ciao.
- Avete dormito bene?
317
00:25:54,160 --> 00:25:55,080
SÌ.
318
00:25:55,720 --> 00:25:58,680
- E tu?
- Davvero bene. Adoro dormire.
319
00:25:59,040 --> 00:26:02,280
Ma sono un po' malato.
Ho capito che la pancia brontola.
320
00:26:02,440 --> 00:26:03,880
Ho le merde.
321
00:26:05,320 --> 00:26:08,360
Non parliamo di queste cose.
È privato.
322
00:26:08,520 --> 00:26:09,440
Perché no?
323
00:26:10,240 --> 00:26:11,240
È personale.
324
00:26:11,400 --> 00:26:12,360
Quindi è una cosa da non fare.
325
00:26:12,920 --> 00:26:15,320
Potremmo scherzare tra ragazzi...
326
00:26:15,680 --> 00:26:16,880
Come mai?
327
00:26:17,640 --> 00:26:20,640
- Cosa intendi?
- Perché tra ragazzi e non tra ragazze?
328
00:26:22,160 --> 00:26:25,200
Non funziona davvero per le ragazze.
Voglio dire, è disgustoso.
329
00:26:25,440 --> 00:26:26,560
Perché?
330
00:26:27,080 --> 00:26:28,680
Vuoi immaginare una ragazza che caga?
331
00:26:28,840 --> 00:26:30,600
Preferiresti immaginare un ragazzo?
332
00:26:30,760 --> 00:26:32,800
No, non ho detto questo.
333
00:26:32,960 --> 00:26:34,600
E allora? Non capisco.
334
00:26:35,800 --> 00:26:38,800
A volte dici le cose più folli!
335
00:26:39,640 --> 00:26:41,560
Non dimenticare il pranzo
con i tuoi genitori.
336
00:26:41,720 --> 00:26:43,240
- Già mezzogiorno?
- Verrò anch'io.
337
00:26:43,400 --> 00:26:44,800
Cosa intendi?
338
00:26:45,040 --> 00:26:47,280
Ehi, vacci piano. Ehi.
339
00:26:47,480 --> 00:26:49,440
Rallentare.
Sta andando troppo veloce.
340
00:26:49,600 --> 00:26:51,840
Hanno aspettato sei mesi per incontrarmi!
341
00:26:52,000 --> 00:26:53,640
Qual è il problema?
342
00:26:55,560 --> 00:26:56,720
Posso prendere in prestito questo?
343
00:26:57,160 --> 00:26:58,240
Cosa dirò a Domi?
344
00:26:59,080 --> 00:27:01,320
A Domi piacciono le cose sciamaniche.
Andrà tutto bene.
345
00:27:09,160 --> 00:27:11,040
Non menzionare i tuoi problemi di stomaco.
346
00:27:12,880 --> 00:27:16,680
- Lascia parlare mio padre.
- Tale padre, tale figlio.
347
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
Merda, non hai le scarpe?
348
00:27:20,760 --> 00:27:23,800
- Non sono riuscito a trovare i miei tacchi a spillo.
- Con chi stai parlando?
349
00:27:23,960 --> 00:27:26,520
-Ciao, Domi!
- Che cos'è?
350
00:27:26,960 --> 00:27:29,440
È Audrey, la mia bambola.
351
00:27:30,800 --> 00:27:32,600
Te l'avevo detto che sarebbe tornata in vita.
352
00:27:32,840 --> 00:27:34,640
L'hai chiamato tu
un dilemma delirante.
353
00:27:34,880 --> 00:27:36,360
Bene, ecco il dilemma.
354
00:27:43,960 --> 00:27:46,400
Togliti anche le scarpe.
Sarà meno strano.
355
00:27:49,840 --> 00:27:52,280
Cos'è questa stronzata?
Uno scherzo?
356
00:27:52,520 --> 00:27:55,920
Uno scherzo?
Chi organizzerebbe questo tipo di scherzo?
357
00:27:56,400 --> 00:27:58,480
Facciamo uno scherzo a Domi!
358
00:27:58,720 --> 00:28:00,600
Ti vestiamo come la mia bambola!
359
00:28:03,040 --> 00:28:03,960
No.
360
00:28:06,480 --> 00:28:07,720
Salve, signora.
361
00:28:08,120 --> 00:28:09,560
Che sorpresa!
362
00:28:09,720 --> 00:28:11,840
Che sorpresa.
Bernardo?
363
00:28:12,080 --> 00:28:14,480
Bernardo,
Rémi è venuto con Audrey!
364
00:28:14,640 --> 00:28:16,840
Rémi è venuto con Audrey.
365
00:28:17,560 --> 00:28:20,760
Dopo tutto questo tempo, finalmente!
366
00:28:21,640 --> 00:28:22,680
Abbiamo pensato
367
00:28:22,840 --> 00:28:24,800
potrebbe averti inventato!
368
00:28:27,400 --> 00:28:28,640
Che miracolo.
369
00:28:29,680 --> 00:28:31,840
Audrey, mia cara,
Sono felice di conoscerti.
370
00:28:32,000 --> 00:28:32,920
Abbiamo pensato
371
00:28:33,080 --> 00:28:34,720
potrebbe averti inventato!
372
00:28:38,440 --> 00:28:39,800
Che bellezza.
373
00:28:40,040 --> 00:28:41,480
Che bellezza.
374
00:28:41,640 --> 00:28:43,200
Non ero preparato...
375
00:28:43,360 --> 00:28:44,960
Preparato per cosa? Perché?
376
00:28:45,120 --> 00:28:46,840
Ci siamo tolti le scarpe, per igiene.
377
00:28:48,440 --> 00:28:51,120
Ovviamente. Assolutamente.
378
00:28:53,040 --> 00:28:54,000
Venga con me.
379
00:28:54,560 --> 00:28:55,840
Vieni, cara Audrey.
380
00:28:59,680 --> 00:29:02,640
- Vuoi del vino?
- Dobbiamo parlare, Rémi.
381
00:29:04,720 --> 00:29:06,200
Hai assunto una prostituta russa?
382
00:29:08,240 --> 00:29:09,320
Una prostituta russa?
383
00:29:09,840 --> 00:29:11,160
Sul serio, Domi?
384
00:29:11,360 --> 00:29:13,160
Sembra una prostituta russa?
385
00:29:13,400 --> 00:29:15,280
Metà prostituta russa e metà hippy.
386
00:29:15,520 --> 00:29:16,440
Ben fatto.
387
00:29:16,920 --> 00:29:18,680
Grandi cliché, Domi.
388
00:29:18,920 --> 00:29:21,760
Super illuminato e non binario.
389
00:29:22,000 --> 00:29:24,960
Bella ragazza? Deve essere una puttana russa.
390
00:29:25,200 --> 00:29:26,920
Niente scarpe? Lei è un hippy!
391
00:29:40,760 --> 00:29:43,040
Ho preparato le patatine appositamente per te, tesoro.
392
00:29:43,280 --> 00:29:44,200
Scusa.
393
00:29:47,560 --> 00:29:49,000
Cosa stai facendo, Audrey?
394
00:29:49,640 --> 00:29:51,080
Le patatine sono per Rémi.
395
00:29:53,520 --> 00:29:56,320
Adora le patatine fritte,
ma sono per tutti!
396
00:29:57,280 --> 00:29:59,040
Non solo per me, tesoro.
397
00:29:59,240 --> 00:30:00,280
Lei è un vero gioiello.
398
00:30:00,920 --> 00:30:02,080
Un gioiello.
399
00:30:04,720 --> 00:30:07,200
- Adoriamo lo spettacolo "Grandi Uomini".
- Prendi il formaggio?
400
00:30:07,360 --> 00:30:11,840
Così interessante su Giscard...
Criticato ingiustamente nel suo ultimo anno.
401
00:30:12,400 --> 00:30:14,360
Conosci Bernard Loiseau?
402
00:30:14,840 --> 00:30:16,040
Il grande chef francese.
403
00:30:16,200 --> 00:30:17,480
Non ha mai bevuto acqua.
404
00:30:17,720 --> 00:30:20,760
Un bicchiere di Beaujolais,
un bicchiere di Gevrey-Chambertin,
405
00:30:20,920 --> 00:30:23,840
un Beaujolais, un Mazis-Chambertin,
un Beaujolais...
406
00:30:24,000 --> 00:30:25,800
Dimmi la verità, Remi.
407
00:30:25,960 --> 00:30:29,520
Hai trovato una bambola
con l'impostazione "incontra i genitori"?
408
00:30:29,760 --> 00:30:31,200
- Quanto?
- Sono sconcertato.
409
00:30:31,360 --> 00:30:32,640
Non capisco.
410
00:30:33,360 --> 00:30:34,760
È appena diventata viva.
411
00:30:35,960 --> 00:30:37,120
Prendi te, per esempio,
412
00:30:37,280 --> 00:30:40,040
potresti facilmente essere un uomo.
Come se fosse diventata viva...
413
00:30:40,280 --> 00:30:41,240
Non è la stessa cosa!
414
00:30:41,400 --> 00:30:44,000
Inoltre, non voglio diventare un uomo.
415
00:30:45,160 --> 00:30:46,720
Spero che non ti farai male.
416
00:30:46,880 --> 00:30:49,200
lei è perfetta
se non ti fa del male.
417
00:30:49,360 --> 00:30:50,280
Mamma, fermati...
418
00:30:51,040 --> 00:30:55,160
Ha sofferto abbastanza.
Anche tuo padre la adora.
419
00:31:01,960 --> 00:31:04,880
Questo è tutto. La stanza di Remi.
420
00:31:09,280 --> 00:31:10,280
Aspetto.
421
00:31:14,520 --> 00:31:15,600
Quindi sei...
422
00:31:17,080 --> 00:31:18,520
Sei davvero una bambola?
423
00:31:22,160 --> 00:31:25,080
- Quando hai...
- Non lo so.
424
00:31:25,320 --> 00:31:27,360
Una sera,
Rémi tornò a casa dal lavoro.
425
00:31:27,600 --> 00:31:32,240
Stava parlando con me
e bam, ho preso vita.
426
00:31:32,920 --> 00:31:35,200
- Proprio così.
- Esattamente.
427
00:31:39,880 --> 00:31:41,120
Che cosa stai facendo?
428
00:31:42,480 --> 00:31:43,800
Dai, andiamo.
429
00:31:44,280 --> 00:31:45,480
Papà vuole fare un pisolino.
430
00:31:48,360 --> 00:31:50,160
E adesso?
431
00:31:51,000 --> 00:31:54,160
- Basta con questi sussurri.
- Ho capito, Rémi!
432
00:31:54,560 --> 00:31:57,800
Audrey è stata mandata da una divinità!
433
00:31:58,000 --> 00:31:59,320
La dea delle bambole.
434
00:31:59,560 --> 00:32:03,320
Ora la sua missione è salvare
tutte le bambole del mondo!
435
00:32:04,760 --> 00:32:06,080
Datti una calmata.
436
00:32:06,360 --> 00:32:07,760
L'hai guardata?
437
00:32:08,840 --> 00:32:10,480
È stata mandata dal Dio degli Uomini!
438
00:32:10,720 --> 00:32:12,360
Il Dio degli stronzi, sì.
439
00:32:12,600 --> 00:32:14,400
Stronzi bianchi cisgender.
440
00:32:17,760 --> 00:32:19,640
Remi, sono fiero di te.
441
00:32:19,800 --> 00:32:21,400
La tua signorina è perfetta.
442
00:32:22,120 --> 00:32:24,800
- Cosa ho detto?
- Cosa ho detto.
443
00:32:30,120 --> 00:32:33,320
- Tieni, puoi tenerli.
- Grazie, Domi.
444
00:32:35,280 --> 00:32:36,240
Sei tu?
445
00:32:37,160 --> 00:32:38,480
Così carino!
446
00:32:38,640 --> 00:32:41,800
Non vedo l'ora
affinché questa attuale ribellione adolescenziale passi.
447
00:32:43,200 --> 00:32:47,080
Rémi è stato molto ferito dall'amore.
448
00:32:47,320 --> 00:32:49,640
Molto, molto ferito.
Emma.
449
00:32:50,320 --> 00:32:51,680
Quello che è successo?
450
00:32:51,840 --> 00:32:52,880
Lei lo ha lasciato.
451
00:32:54,480 --> 00:32:56,720
- E?
- Questo è tutto.
452
00:32:58,440 --> 00:33:02,400
Ha detto che lo aveva sempre visto
come un simpatico cagnolino.
453
00:33:02,720 --> 00:33:05,720
- No, mamma, un simpatico "amico".
- Stessa differenza.
454
00:33:08,000 --> 00:33:10,120
Prenditi cura del mio Rémi.
455
00:33:12,160 --> 00:33:13,520
Hai suscitato molto scalpore.
456
00:33:14,240 --> 00:33:15,800
La faccia di mio padre!
457
00:33:15,960 --> 00:33:18,080
Rémi, hai qualche malattia?
458
00:33:20,400 --> 00:33:21,720
No, perché?
459
00:33:21,880 --> 00:33:23,800
Tua madre ha detto di prendersi cura di te.
460
00:33:23,960 --> 00:33:25,560
È solo un'espressione.
461
00:33:27,920 --> 00:33:29,120
Lei è mia mamma!
462
00:33:30,880 --> 00:33:32,280
Vuole che io stia bene.
463
00:33:32,440 --> 00:33:34,360
Ma non sono tua madre.
464
00:33:34,920 --> 00:33:38,320
Sono la tua bambola. Se ho
essere anche mamma... Mi stressa.
465
00:33:49,960 --> 00:33:51,440
Possiamo andare a nuotare?
466
00:34:30,360 --> 00:34:31,280
Tuo padre...
467
00:34:31,920 --> 00:34:35,040
È lui quello giusto?
chi ha trasformato tua madre in una bambola?
468
00:34:35,720 --> 00:34:36,640
Non è una bambola.
469
00:34:37,960 --> 00:34:39,480
L'ha operata, sì.
470
00:34:40,520 --> 00:34:41,760
E' un chirurgo plastico.
471
00:34:42,360 --> 00:34:43,400
Perché?
472
00:34:43,560 --> 00:34:45,120
Cosa intendi?
473
00:34:45,720 --> 00:34:46,720
La mamma è una civetta.
474
00:34:46,880 --> 00:34:49,480
- Odia invecchiare.
- Veramente?
475
00:34:50,440 --> 00:34:51,360
Come molte donne.
476
00:34:52,200 --> 00:34:53,120
Ma non gli uomini?
477
00:34:53,280 --> 00:34:55,240
Per le donne è più difficile.
478
00:34:55,400 --> 00:34:56,760
Perché?
479
00:34:58,160 --> 00:35:02,200
Beh, è proprio che...
480
00:35:04,120 --> 00:35:05,160
È più difficile
481
00:35:05,640 --> 00:35:08,120
perché le donne invecchino.
482
00:35:08,360 --> 00:35:09,280
Sii meno attraente.
483
00:35:10,000 --> 00:35:11,280
Attraente per chi? Uomini?
484
00:35:11,880 --> 00:35:14,840
No, intendo... A se stessi.
Anche.
485
00:35:15,600 --> 00:35:18,880
Non comprarlo. Non capisci
la tua pelle tesa per te stessa.
486
00:35:21,400 --> 00:35:24,720
Ecco perché ti piacciono le bambole.
Sei pazzo!
487
00:35:25,400 --> 00:35:27,480
Non vuoi né cervello né rughe.
488
00:35:28,000 --> 00:35:30,200
No, non l'ho mai detto.
489
00:35:47,840 --> 00:35:50,520
- Mi stai schiacciando.
- Scusa, scusami.
490
00:35:50,680 --> 00:35:53,480
Ti mostrerò come non schiacciarmi.
491
00:35:55,040 --> 00:35:56,280
Là.
492
00:35:57,800 --> 00:35:58,920
Cosa sei...
493
00:35:59,880 --> 00:36:01,960
No...
Whoa lì, rallenta.
494
00:36:02,520 --> 00:36:04,320
Stai andando troppo veloce, rallenta.
495
00:36:05,640 --> 00:36:06,920
Vai piano...
496
00:36:07,320 --> 00:36:08,960
Cosa c'è che non va?
497
00:36:12,400 --> 00:36:14,760
- Non sto facendo niente.
- È ottimo.
498
00:36:15,000 --> 00:36:16,160
Continuare.
499
00:36:36,280 --> 00:36:38,160
Apertura porte.
500
00:36:41,800 --> 00:36:42,760
Ehi, ragazzi!
501
00:36:42,920 --> 00:36:44,040
Ehi, Patty.
502
00:36:47,120 --> 00:36:49,600
- Va bene, Remi?
- Sono grande! Fantastico!
503
00:36:49,760 --> 00:36:51,400
Sei andato in volo a vela con tua moglie?
504
00:36:51,560 --> 00:36:52,760
E il resto!
505
00:37:08,200 --> 00:37:10,560
In che campo lavora Audrey, Rémi?
506
00:37:14,240 --> 00:37:15,400
Comunicazioni.
507
00:37:17,720 --> 00:37:21,040
Si è sistemata
una start-up di successo.
508
00:37:23,040 --> 00:37:25,640
- Un unicorno, a dire il vero.
- E' fantastico.
509
00:37:26,120 --> 00:37:28,000
Non lo sapevo. Dove ha sede?
510
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Beh...
511
00:37:30,600 --> 00:37:32,000
Lavora da casa.
512
00:37:32,400 --> 00:37:33,920
Un unicorno?
513
00:37:34,160 --> 00:37:36,520
È una start-up
valutato un miliardo di dollari.
514
00:38:20,440 --> 00:38:21,680
Lei è Megan Rapinoe!
515
00:38:21,920 --> 00:38:24,240
- Vacci piano...
- Dai, bloccalo!
516
00:38:25,320 --> 00:38:26,960
Facile facile.
517
00:38:27,720 --> 00:38:30,120
- Ero campione regionale di biliardino.
- Veramente?
518
00:38:30,760 --> 00:38:32,280
Questo lo spiega.
519
00:38:32,960 --> 00:38:34,240
- I tuoi giocatori?
- Là.
520
00:38:34,920 --> 00:38:36,120
Facile, amico...
521
00:38:36,760 --> 00:38:37,960
Attenzione!
522
00:38:38,120 --> 00:38:39,040
Prendi la palla.
523
00:38:39,200 --> 00:38:40,560
- Vai, vai!
- Bloccateli.
524
00:38:41,440 --> 00:38:42,480
Non c'è modo!
525
00:38:43,120 --> 00:38:44,320
Due volte di seguito!
526
00:38:44,960 --> 00:38:46,160
Vinciamo!
527
00:38:58,880 --> 00:39:00,000
Sono io!
528
00:39:04,920 --> 00:39:05,880
Audrey?
529
00:39:12,520 --> 00:39:15,520
Perché tutti i pulsanti?
Non capisco. Perché io?
530
00:39:16,880 --> 00:39:18,600
Lo perderò.
531
00:39:19,400 --> 00:39:22,000
Che diavolo sono questi pulsanti?
Camicia di merda!
532
00:39:23,800 --> 00:39:24,760
Mi hai spaventato.
533
00:39:28,800 --> 00:39:30,120
- Ti aiuterò.
- NO!
534
00:39:34,280 --> 00:39:37,040
Ho visto un fantastico ferro da stiro a vapore verticale
su TikTok.
535
00:39:37,280 --> 00:39:38,680
Possiamo comprarlo?
536
00:39:43,280 --> 00:39:46,560
Ieri ho venduto una terrazza laggiù.
537
00:39:47,160 --> 00:39:48,560
Grazie a Patti.
538
00:39:49,560 --> 00:39:50,560
Patrizia.
539
00:39:51,640 --> 00:39:52,920
Un collega.
540
00:39:54,480 --> 00:39:59,840
È andata in parapendio con un ragazzo super ricco
che aveva appena comprato una casa in zona.
541
00:40:03,960 --> 00:40:06,160
È una giocatrice di biliardino formidabile.
542
00:40:07,000 --> 00:40:10,200
Non sorprende.
Era campionessa internazionale.
543
00:40:10,520 --> 00:40:12,840
- A?
- Calcio balilla.
544
00:40:14,400 --> 00:40:15,600
Calcio balilla.
545
00:40:18,160 --> 00:40:20,000
Devo lavare i capi bianchi.
546
00:40:27,960 --> 00:40:28,880
Tu sei...
547
00:40:29,800 --> 00:40:31,320
Indossi una camicia da notte.
548
00:40:31,560 --> 00:40:33,560
E' tutto quello che ho.
Hai finito le magliette.
549
00:40:36,320 --> 00:40:38,160
Perché non vai a fare shopping, tesoro?
550
00:40:38,400 --> 00:40:39,800
Non ho soldi.
551
00:40:55,320 --> 00:40:56,240
Eccoci qui.
552
00:40:57,280 --> 00:40:58,280
Infine!
553
00:40:59,040 --> 00:41:00,000
Audrey.
554
00:41:01,240 --> 00:41:04,000
Ho detto che ti avrei presentato.
555
00:41:06,120 --> 00:41:09,600
- Il bambino sta dormendo.
- Benvenuto.
556
00:41:10,560 --> 00:41:12,520
- Fa bello e fa freddo.
- Sto morendo di fame.
557
00:41:15,080 --> 00:41:16,160
Grazie.
558
00:41:18,880 --> 00:41:21,480
Amico, sei il mio eroe.
Il mio eroe!
559
00:41:21,720 --> 00:41:23,280
Non ho mai visto una ragazza simile.
560
00:41:23,520 --> 00:41:25,760
Non è così sexy.
Solo seminudo.
561
00:41:26,240 --> 00:41:28,760
- Allora, Audrey, ti piace il parapendio?
- Per cosa?
562
00:41:29,000 --> 00:41:33,200
- SÌ! Lo adoro.
- Mia moglie è in un weekend alle terme.
563
00:41:36,760 --> 00:41:38,880
Povero uomo.
Sua moglie ha una doppia vita.
564
00:41:39,680 --> 00:41:43,480
Lo sanno tutti. Non può ammetterlo.
Ha paura che lei lo lasci.
565
00:41:44,360 --> 00:41:46,560
Poverino, è terribile.
566
00:41:46,720 --> 00:41:49,560
L'ex di Rémi lo ha lasciato
e non l'ha mai superato.
567
00:41:50,000 --> 00:41:52,680
- Sembra completamente guarito!
- Affatto.
568
00:41:53,720 --> 00:41:55,000
Sono fortunato che mi abbia preso.
569
00:41:56,600 --> 00:41:58,320
Sei mai stato scaricato?
570
00:41:58,560 --> 00:41:59,520
Sì.
571
00:41:59,680 --> 00:42:01,640
L'ultima volta è stata l'ultima goccia.
572
00:42:02,240 --> 00:42:03,920
Era questo ragazzo che amava il golf.
573
00:42:04,480 --> 00:42:07,400
Odio il golf, ma per lui...
Ho finto di amarlo.
574
00:42:07,840 --> 00:42:10,920
Siamo sul verde,
salta sul suo passeggino e parte!
575
00:42:11,080 --> 00:42:12,240
Scompare e basta.
576
00:42:13,240 --> 00:42:15,120
Ho passato la notte sul green.
577
00:42:17,400 --> 00:42:19,160
O vengo scaricato
578
00:42:19,320 --> 00:42:20,880
oppure sono "solo un amico".
579
00:42:21,360 --> 00:42:24,680
- Come Rémi. Sei un bel cagnolino.
- Ehi, amico.
580
00:42:25,400 --> 00:42:27,080
- CIAO.
- Come stai?
581
00:42:28,560 --> 00:42:30,640
Tesoro, ho appena riso per la prima volta!
582
00:42:34,720 --> 00:42:36,440
Ti occupi delle comunicazioni?
583
00:42:38,760 --> 00:42:40,040
Sì, lo adoro.
584
00:42:41,120 --> 00:42:42,240
Un unicorno!
585
00:42:47,440 --> 00:42:48,360
Bene.
586
00:42:49,000 --> 00:42:50,080
Facciamo un brindisi!
587
00:42:53,080 --> 00:42:54,840
- Hai il bicchiere?
- SÌ.
588
00:42:55,160 --> 00:42:57,400
- Dov'è Jérôme?
- Sono qui! Tutto bene.
589
00:42:58,520 --> 00:42:59,760
Alla fine si è addormentato.
590
00:42:59,920 --> 00:43:01,160
Non è una ragazza?
591
00:43:01,800 --> 00:43:05,040
Sì, mi dispiace.
Alla fine si è addormentata.
592
00:43:05,800 --> 00:43:07,720
- Ad Audrey!
- Ad Audrey.
593
00:43:10,600 --> 00:43:11,760
Grandi novità.
594
00:43:13,080 --> 00:43:16,680
Arabia Saudita
sta creando una città nel deserto.
595
00:43:18,840 --> 00:43:19,920
Dobbiamo lanciare!
596
00:43:20,080 --> 00:43:21,360
Hanno bisogno di prati finti.
597
00:43:22,240 --> 00:43:24,920
Ci sarà un rappresentante saudita
alle finali di calcio a Lione.
598
00:43:25,160 --> 00:43:27,000
- Ho due posti.
- Io, io!
599
00:43:27,160 --> 00:43:28,880
- Sei in ferie.
- Maledizione.
600
00:43:29,040 --> 00:43:30,360
Ti mando Rémi.
601
00:43:30,720 --> 00:43:32,880
Non gli piace nemmeno il calcio!
602
00:43:33,040 --> 00:43:35,520
Hervé, Rémi parla correntemente l'inglese.
603
00:43:35,680 --> 00:43:36,960
No, non lo è.
604
00:43:37,600 --> 00:43:39,760
Neanche io.
Ma parlo arabo.
605
00:43:40,120 --> 00:43:41,760
Dovresti mandare anche Patricia.
606
00:43:41,920 --> 00:43:43,280
Parla arabo.
607
00:43:43,440 --> 00:43:44,600
È vero, Patty?
608
00:43:45,640 --> 00:43:46,960
Sei arabo cristiano?
609
00:43:47,400 --> 00:43:48,320
No.
610
00:43:49,720 --> 00:43:50,960
Certo. Buona idea, Audrey!
611
00:43:51,120 --> 00:43:52,240
Va bene per te, Remi?
612
00:43:53,600 --> 00:43:55,520
Sì... OK!
613
00:43:56,200 --> 00:43:59,720
-Patti?
- Adoro il calcio, ne sono sicuro!
614
00:44:00,200 --> 00:44:02,440
- Costruzione della squadra.
- Costruzione della squadra!
615
00:44:03,800 --> 00:44:06,240
- Prendo del pane.
- Con calma, per favore.
616
00:44:06,480 --> 00:44:09,000
- Ti prendi cura del bambino?
- No.
617
00:44:10,440 --> 00:44:12,480
Sì, certo.
Mia moglie ed io.
618
00:44:13,000 --> 00:44:14,640
Ma tornerò presto al lavoro.
619
00:44:14,800 --> 00:44:16,200
Non vedo l'ora di tornare!
620
00:44:16,360 --> 00:44:17,840
Perché tre settimane...
621
00:44:20,080 --> 00:44:21,760
- È molto lungo...
- Davvero?
622
00:44:21,920 --> 00:44:24,960
Preferisci giocare a biliardino
a prenderti cura del tuo bambino?
623
00:44:32,160 --> 00:44:34,880
- Cosa stavo dicendo, amore?
- Ehi, amore.
624
00:44:36,040 --> 00:44:37,880
La piccola spazzola vicino al water,
625
00:44:38,200 --> 00:44:39,320
è per pulirlo?
626
00:44:39,480 --> 00:44:40,840
Sì, assolutamente.
627
00:44:41,000 --> 00:44:42,320
Non lo usi molto!
628
00:44:45,280 --> 00:44:47,880
Cosa ti piacerebbe fare nella vita?
629
00:44:48,200 --> 00:44:49,640
Ora sei vivo...
630
00:44:50,720 --> 00:44:51,800
Hai pensato?
631
00:44:52,400 --> 00:44:54,080
- E' importante.
- Come?
632
00:44:54,240 --> 00:44:55,520
Non lo so.
633
00:44:55,760 --> 00:44:57,440
Cosa ti piacerebbe fare?
634
00:44:57,680 --> 00:44:59,480
Qualcosa...
Una carriera, per esempio?
635
00:44:59,640 --> 00:45:00,720
Un lavoro?
636
00:45:01,800 --> 00:45:03,880
Guadagnati da vivere.
O no.
637
00:45:05,320 --> 00:45:06,880
Avere una vita propria.
638
00:45:07,760 --> 00:45:10,440
- Per te.
- Non posso fare niente.
639
00:45:11,800 --> 00:45:14,080
Non ho soldi, né lavoro...
640
00:45:14,320 --> 00:45:15,840
Tutto quello che conosco è questa casa.
641
00:45:16,080 --> 00:45:19,080
È difficile avere improvvisamente una vita.
642
00:45:19,960 --> 00:45:21,480
Ma grazie, amore mio.
643
00:45:22,680 --> 00:45:24,000
Ho te.
644
00:45:31,080 --> 00:45:32,400
Ho ferito i tuoi sentimenti?
645
00:45:32,800 --> 00:45:34,240
No, non è questo.
646
00:45:35,680 --> 00:45:37,720
- Che cosa succede?
- Sono Patrizia.
647
00:45:38,600 --> 00:45:41,160
Ha detto che Eric ha paura
sua moglie se ne andrà.
648
00:45:42,560 --> 00:45:44,160
Non ti lascerò mai.
649
00:45:45,400 --> 00:45:48,440
Ecco perché hai preso una bambola.
Quindi non ti lascerebbe.
650
00:45:49,120 --> 00:45:50,440
Quindi non soffriresti.
651
00:45:51,400 --> 00:45:52,680
A causa di Emma, giusto?
652
00:45:55,640 --> 00:45:56,880
Ero pazzo di lei.
653
00:45:58,200 --> 00:46:00,240
Era la ragazza più carina della scuola.
654
00:46:01,920 --> 00:46:02,920
E' stato a scuola?
655
00:46:05,280 --> 00:46:08,080
Siamo stati insieme per 12 anni.
In totale.
656
00:46:09,400 --> 00:46:11,040
Comunque...
657
00:46:14,000 --> 00:46:16,200
Dopodiché tutto si è fermato.
658
00:46:18,480 --> 00:46:20,040
Finché non ti ho incontrato.
659
00:46:23,280 --> 00:46:25,400
Non devi amare una bambola.
660
00:46:39,880 --> 00:46:43,360
Il prato non necessita di prato.
661
00:46:43,880 --> 00:46:45,160
Che cazzo?
662
00:46:45,320 --> 00:46:46,280
Il prato...
663
00:46:46,880 --> 00:46:49,840
È "prato" e "falciare"!
664
00:46:50,480 --> 00:46:53,480
- I nostri prati non necessitano di falciatura.
- Falciatura.
665
00:46:55,520 --> 00:46:58,520
I nostri prati... i nostri prati hanno bisogno di essere falciati... no...
666
00:46:58,680 --> 00:47:00,600
Parli inglese o no?
667
00:47:01,760 --> 00:47:03,720
Il tuo CV dice che sei per metà americano!
668
00:47:03,880 --> 00:47:05,920
La mia bambola...
Voglio dire, il mio ex era americano.
669
00:47:06,080 --> 00:47:07,360
No, era sul tuo CV.
670
00:47:07,600 --> 00:47:09,600
Devi aver messo "inglese fluente"
671
00:47:09,760 --> 00:47:10,960
spero in viaggi di lavoro!
672
00:47:13,120 --> 00:47:14,480
Più come "inglese di base".
673
00:47:15,000 --> 00:47:17,040
Non posso mandare Hervé, è anche peggio.
674
00:47:17,600 --> 00:47:20,920
Assicurati solo di tornare
con un accordo, ok? Oppure.
675
00:47:23,120 --> 00:47:24,440
Va bene, vai avanti.
676
00:47:32,080 --> 00:47:33,720
Non so cosa dire...
677
00:47:33,960 --> 00:47:36,200
Se diventasse di nuovo una bambola,
678
00:47:36,440 --> 00:47:38,840
Non lo so
se voglio stare con una bambola.
679
00:47:39,160 --> 00:47:41,680
Questo è un progresso, Rémi.
Preferivi le bambole.
680
00:47:41,920 --> 00:47:45,240
Ma vedo che è infelice
semplicemente facendo i lavori domestici.
681
00:47:45,480 --> 00:47:47,800
Lei cerca di fingere
adora stirare...
682
00:47:48,360 --> 00:47:50,360
Non è così che si vive.
683
00:47:50,600 --> 00:47:52,800
Ed è colpa mia. Incolpo me stesso.
684
00:47:53,040 --> 00:47:54,360
Sono uno stronzo. Periodo.
685
00:47:54,600 --> 00:47:57,720
Sicuramente.
Hai ragione a incolpare te stesso.
686
00:47:59,360 --> 00:48:01,600
Potresti chiederle di uscire, magari?
687
00:48:01,840 --> 00:48:03,200
Farla uscire di casa?
688
00:48:04,480 --> 00:48:08,120
- La incontrerò dopo il lavoro.
- Va bene, va bene.
689
00:48:08,760 --> 00:48:11,080
Aspetta un attimo...
Patty!
690
00:48:11,240 --> 00:48:13,000
- Ciao, Remi.
- Ehi, amico!
691
00:48:13,440 --> 00:48:16,160
- Cos'è quella voce stupida?
- È una collega.
692
00:48:16,320 --> 00:48:18,280
- Stai flirtando?
- No, sì...
693
00:48:18,440 --> 00:48:19,480
Va bene, ciao.
694
00:48:23,320 --> 00:48:25,600
Sei fortunato, è una bella partita stasera,
695
00:48:25,760 --> 00:48:26,920
ma il problema, questo è il giocatore,
696
00:48:27,080 --> 00:48:31,200
vuole pagarlo di più a ogni partita
e sempre di più! Ogni gioco.
697
00:48:33,840 --> 00:48:34,800
Giusto?
698
00:48:37,120 --> 00:48:38,360
Il...
699
00:48:40,480 --> 00:48:41,440
gioco...
700
00:48:48,560 --> 00:48:51,680
Ciao, sono Abdu,
piacere di conoscerti e tu sei ?
701
00:48:51,840 --> 00:48:53,520
Patrizia. Piacere di conoscerti.
702
00:48:55,880 --> 00:48:59,320
- Parli arabo?
- Molto male.
703
00:49:00,040 --> 00:49:03,840
- Ti piace il calcio, Patricia?
- Lo adoro!
704
00:49:04,000 --> 00:49:05,360
Guardo tutto.
705
00:49:05,600 --> 00:49:07,960
La Premier League francese,
la Coppa di Francia,
706
00:49:08,120 --> 00:49:10,680
la Champions League,
la Lega delle Nazioni,
707
00:49:10,920 --> 00:49:12,800
l’Europa League,
708
00:49:12,960 --> 00:49:16,040
gli Europei, i Mondiali...
709
00:49:16,280 --> 00:49:17,880
Qualsiasi partita, in qualsiasi momento!
710
00:49:18,120 --> 00:49:20,560
Non finisce mai.
711
00:49:20,720 --> 00:49:21,640
Lo adoro!
712
00:49:21,800 --> 00:49:23,800
Meraviglioso.
713
00:49:24,840 --> 00:49:26,240
Ecco qui.
714
00:49:27,840 --> 00:49:28,760
Stai bene, Remi?
715
00:49:28,920 --> 00:49:32,480
- Ci sono voluti 82 minuti per pavoneggiarmi!
- Prepararti cosa?
716
00:49:42,880 --> 00:49:45,320
Era un rigore.
717
00:49:45,880 --> 00:49:47,840
È un grande giocatore.
718
00:49:49,920 --> 00:49:52,600
I nostri prati non hanno bisogno di essere falciati!
719
00:49:55,680 --> 00:49:57,640
Dice che gli snack sono deliziosi.
720
00:49:57,840 --> 00:49:59,760
Non sa nulla di calcio.
721
00:50:19,600 --> 00:50:22,920
Abbiamo la Ol Valley
solo per noi stessi stasera, andiamo!
722
00:50:23,080 --> 00:50:25,480
Cosa ha detto?
Cos'è "YouJump"?
723
00:50:28,400 --> 00:50:29,880
Che gli succede?
724
00:50:30,280 --> 00:50:32,640
Niente, sta bene.
725
00:50:35,920 --> 00:50:37,000
Stai bene, Remi?
726
00:50:37,680 --> 00:50:40,440
- Non è alto.
- Sono bloccato.
727
00:50:41,280 --> 00:50:42,320
Hai un crampo?
728
00:50:43,200 --> 00:50:44,160
Non posso lasciar andare.
729
00:50:44,320 --> 00:50:47,240
- Sì, puoi.
- Dai!
730
00:50:47,720 --> 00:50:49,000
Respirare.
731
00:50:53,520 --> 00:50:54,920
- Ho paura.
- Lo so.
732
00:50:55,160 --> 00:50:57,720
Guarda, ti ho preso.
Sei al sicuro.
733
00:50:59,080 --> 00:51:00,000
Ho paura di te.
734
00:51:01,040 --> 00:51:02,960
Dai. Credimi, Remi.
735
00:51:03,600 --> 00:51:05,560
Fidati di me
o rimarrai bloccato per sempre!
736
00:51:07,040 --> 00:51:08,440
Ti guiderò dolcemente.
737
00:51:30,200 --> 00:51:31,680
Forza, Rèmi, vai!
738
00:51:41,680 --> 00:51:42,880
Maledizione, Rémi, provaci!
739
00:51:48,200 --> 00:51:49,200
Attenzione!
740
00:51:51,480 --> 00:51:52,960
Spingimi.
741
00:51:53,120 --> 00:51:54,360
Uccidi questo figlio di puttana!
742
00:51:58,480 --> 00:51:59,400
Buon lavoro!
743
00:52:01,280 --> 00:52:03,880
Grazie.
Per avermi lasciato vincere.
744
00:52:04,120 --> 00:52:05,520
Sì, quei ragazzi...
745
00:52:05,760 --> 00:52:09,880
Non sono sicuro che funzionerebbero con un ragazzo
che è stato picchiato da una ragazza con una salsiccia.
746
00:52:11,600 --> 00:52:13,040
Battuto da una salsiccia...
747
00:52:14,080 --> 00:52:17,200
"Sono stato picchiato da una salsiccia,
e tu?"
748
00:52:26,400 --> 00:52:28,600
Eri bravo nelle giostre.
749
00:52:29,960 --> 00:52:32,720
Ero campione di giostre acquatiche.
Quindi lo so.
750
00:52:33,360 --> 00:52:35,600
Di cos'altro sei campione?
751
00:52:50,560 --> 00:52:51,800
Hai voglia di bere qualcosa?
752
00:52:51,960 --> 00:52:53,120
SÌ.
753
00:53:08,360 --> 00:53:10,680
- Quel ragazzo era così preso da te.
- Chi?
754
00:53:10,840 --> 00:53:11,880
Sai, il ragazzo!
755
00:53:13,800 --> 00:53:16,640
Il ragazzo attraente con cui hai guardato la partita.
756
00:53:17,040 --> 00:53:18,480
Appoggiarsi a lui e a tutto il resto...
757
00:53:18,640 --> 00:53:21,800
Abdu? Mi sono appoggiato a lui
perché non so stare con i tacchi.
758
00:53:22,920 --> 00:53:25,520
Ho provato di tutto.
Cado e basta.
759
00:53:25,680 --> 00:53:27,200
Le mie gambe si rifiutano.
760
00:53:27,920 --> 00:53:29,760
Il "ragazzo sexy"!
761
00:53:30,640 --> 00:53:32,440
Sei pazzo.
762
00:53:34,960 --> 00:53:36,840
Comunque ho rinunciato agli uomini.
763
00:53:37,280 --> 00:53:38,200
Mi sono stufato.
764
00:53:38,360 --> 00:53:40,200
- Sei lesbica?
- No.
765
00:53:40,440 --> 00:53:43,000
Ci ho provato, ma anch'io mi sono stufato.
766
00:53:43,480 --> 00:53:45,240
Ho smesso di uscire con qualcuno, punto.
767
00:53:45,520 --> 00:53:46,600
Mi sono stufato.
768
00:53:47,640 --> 00:53:49,720
Hai rinunciato all'amore?
769
00:53:49,880 --> 00:53:51,280
Mi masturbo molto.
770
00:53:52,640 --> 00:53:53,760
E tu?
771
00:54:01,360 --> 00:54:02,680
Sei felice con Audrey?
772
00:54:04,240 --> 00:54:05,240
SÌ.
773
00:54:06,680 --> 00:54:07,680
Ma?
774
00:54:08,640 --> 00:54:10,760
Non so se mi ama davvero.
775
00:54:11,120 --> 00:54:12,400
È la differenza d'età.
776
00:54:12,920 --> 00:54:14,560
È normale sentirsi insicuri.
777
00:54:15,120 --> 00:54:16,120
Grande.
778
00:54:16,880 --> 00:54:18,080
Sai cosa voglio dire!
779
00:54:18,320 --> 00:54:20,920
Un giorno se ne renderà conto
sei un complesso paterno.
780
00:54:21,680 --> 00:54:24,920
Ho notato l'altro giorno,
sembra molto dipendente da te.
781
00:54:28,280 --> 00:54:30,360
Sono l'unico ragazzo con cui sia mai stata.
782
00:54:31,440 --> 00:54:34,280
Ci credi?
Rémi, svegliati e senti il profumo del caffè!
783
00:54:37,280 --> 00:54:38,600
Come vi siete incontrati?
784
00:54:43,400 --> 00:54:46,320
- Su un sito.
- Un'app di appuntamenti?
785
00:54:46,720 --> 00:54:49,400
Hai detto che ti piaceva il parapendio
"abbinarsi" a lei?
786
00:55:04,000 --> 00:55:06,360
Sono entrambi su una banchina del treno.
787
00:55:06,920 --> 00:55:09,760
Lei saluta, ma lui non la vede.
788
00:55:09,920 --> 00:55:11,200
E perché non lo fa?
789
00:55:14,640 --> 00:55:16,280
Qualche pensiero? Audrey?
790
00:55:16,880 --> 00:55:18,360
Perché sta diventando cieco.
791
00:55:18,760 --> 00:55:19,880
Ben fatto.
792
00:55:22,520 --> 00:55:24,920
Dato che non abbiamo visto il film,
è un po' noioso.
793
00:55:25,160 --> 00:55:27,000
Come raccontare i tuoi sogni.
794
00:55:29,520 --> 00:55:30,880
Prenderò il prossimo corso.
795
00:55:31,040 --> 00:55:32,960
Accidenti, è tornato di nuovo.
796
00:55:33,120 --> 00:55:35,680
Allarme rosso...
797
00:55:35,840 --> 00:55:37,200
Le comprerò dei pantaloni.
798
00:55:42,680 --> 00:55:44,600
Cos'hai fatto l'altra sera?
799
00:55:45,480 --> 00:55:46,680
Da allora è diventata strana.
800
00:55:46,840 --> 00:55:49,360
Strano?
Ha il ciclo, tutto qui.
801
00:56:24,440 --> 00:56:26,680
- Ho il ciclo.
- Abbiamo capito.
802
00:56:26,840 --> 00:56:29,680
Pensavo fosse finita, ma no.
Così fastidioso!
803
00:56:29,880 --> 00:56:32,000
Cambiamo argomento?
804
00:56:32,160 --> 00:56:34,080
- Perché?
- Non è interessante.
805
00:56:34,240 --> 00:56:36,840
Veramente?
E un vecchio film che nessuno ha visto lo è?
806
00:56:37,400 --> 00:56:39,680
Dovresti provare ad averlo ogni mese!
807
00:56:39,880 --> 00:56:41,600
Non parleresti d'altro.
808
00:56:42,400 --> 00:56:44,520
Hai un parrucchiere, Audrey?
809
00:56:44,680 --> 00:56:46,120
Per che cosa? No grazie.
810
00:56:46,560 --> 00:56:48,200
E' finita.
La vita è troppo breve.
811
00:56:49,720 --> 00:56:50,800
Anch'io sto rinunciando alla ceretta.
812
00:56:51,840 --> 00:56:53,440
Come posso avere una vita?
813
00:56:53,600 --> 00:56:54,720
più cera, crema,
814
00:56:54,880 --> 00:56:56,520
pulire, tonificare e dimagrire?
815
00:56:57,120 --> 00:56:58,240
E' tutto quello che farò.
816
00:56:58,400 --> 00:56:59,800
Non è una vita.
817
00:57:07,520 --> 00:57:09,880
Ho paura
è diventata "strana", Rémi.
818
00:57:10,280 --> 00:57:11,200
Chi?
819
00:57:11,360 --> 00:57:14,160
Audrey. Ha le ascelle pelose.
820
00:57:14,800 --> 00:57:15,720
"Crostoso", allora.
821
00:57:16,920 --> 00:57:18,840
è triste
una donna che si lascia andare.
822
00:57:19,920 --> 00:57:22,520
È triste, una donna
con ciglia finte,
823
00:57:22,760 --> 00:57:25,120
seni finti, pelle finta,
anche i capelli finti.
824
00:57:27,520 --> 00:57:29,600
Il mio seno è reale.
825
00:57:29,760 --> 00:57:32,440
Audrey sta insegnando a papà
sugli assorbenti con Wikipedia.
826
00:57:32,600 --> 00:57:35,320
Mamma, non sei riuscita a ridere
per un decennio.
827
00:57:38,600 --> 00:57:40,640
È colpa mia
vuoi diventare un uomo?
828
00:57:40,800 --> 00:57:42,080
Non voglio!
829
00:57:44,520 --> 00:57:45,880
E che hai una bambola?
830
00:57:47,080 --> 00:57:48,920
- Che cosa?
- La prima bambola. Mi sono lasciato scappare.
831
00:57:49,640 --> 00:57:50,800
Il primo?
832
00:57:51,880 --> 00:57:53,480
No, mamma.
833
00:58:07,840 --> 00:58:08,760
Scusa.
834
00:58:25,240 --> 00:58:27,160
- Vuoi nuotare?
- Non posso essere disturbato.
835
00:58:40,800 --> 00:58:43,600
Stasera ho il circolo femminile.
Non aspettare alzato.
836
00:58:55,240 --> 00:58:56,680
Eccoli!
837
00:58:56,920 --> 00:58:58,040
I sauditi ci amano,
838
00:58:58,200 --> 00:59:01,120
e ci vogliono a Desert City.
Ben fatto, ragazzi!
839
00:59:03,520 --> 00:59:04,760
Ecco, bel lavoro.
840
00:59:06,000 --> 00:59:09,120
Jérôme ha prolungato il suo congedo.
Non sono pronto a lasciare il bambino!
841
00:59:09,360 --> 00:59:10,440
Patrizia può restare?
842
00:59:11,040 --> 00:59:13,120
No, non posso.
Il mio contratto scade venerdì.
843
00:59:13,680 --> 00:59:14,600
E noi?
844
00:59:15,040 --> 00:59:15,960
Trova una nuova temperatura.
845
00:59:16,880 --> 00:59:18,120
E nelle vendite?
846
00:59:18,360 --> 00:59:20,200
- Hai stupito i sauditi.
- No.
847
00:59:20,360 --> 00:59:22,880
- L'erba finta non fa per me.
- Veramente?
848
00:59:23,040 --> 00:59:26,040
- Perché?
- A chi piace l'erba finta?
849
00:59:26,200 --> 00:59:27,680
- Io faccio.
- Tutti.
850
00:59:27,840 --> 00:59:30,040
Distruggi la natura mentre la copi!
851
00:59:38,920 --> 00:59:40,240
Non rimarrai?
852
00:59:41,760 --> 00:59:43,680
Ho pensato che avresti voluto farlo.
853
00:59:44,600 --> 00:59:45,920
Perché?
854
00:59:47,240 --> 00:59:49,400
- Per restare.
- Restare con cosa?
855
00:59:50,480 --> 00:59:51,920
Non lo so.
856
00:59:56,960 --> 00:59:58,280
Perché non restare?
857
00:59:58,440 --> 01:00:01,160
Se dici di nuovo "resta",
Ti colpirò!
858
01:00:02,520 --> 01:00:04,080
È solo che pensavo...
859
01:00:06,960 --> 01:00:08,360
resterai.
860
01:00:21,160 --> 01:00:23,000
Devo andare.
861
01:00:23,880 --> 01:00:24,800
OK!
862
01:00:34,000 --> 01:00:35,880
Vuoi un passaggio?
Sta piovendo.
863
01:00:37,400 --> 01:00:38,400
No, non lo è.
864
01:00:42,600 --> 01:00:44,560
Scusa. Ci vediamo domani!
865
01:00:44,720 --> 01:00:45,680
Ci vediamo.
866
01:01:33,240 --> 01:01:35,120
- Hai dormito qui?
- No.
867
01:01:35,760 --> 01:01:38,760
Non riuscivo a dormire.
Ho pensato che avrei potuto anche andare a lavorare.
868
01:01:39,320 --> 01:01:42,360
Sono fuori.
Portare i bambini allo studio della Bibbia.
869
01:01:43,920 --> 01:01:45,080
Ciao.
870
01:01:51,840 --> 01:01:52,920
Dov'è Patrizia?
871
01:01:53,360 --> 01:01:54,560
Ha smesso presto.
872
01:01:54,720 --> 01:01:56,960
Il suo esame di parapendio è domani.
873
01:01:57,480 --> 01:01:59,560
- Non le piacciono gli addii.
- Come mai?
874
01:02:01,440 --> 01:02:03,600
- Che cosa?
- Non dirà addio?
875
01:02:04,480 --> 01:02:08,240
- Nessuna nota, niente?
- Non le piacciono gli addii. Ho capito.
876
01:02:08,480 --> 01:02:09,720
Ci incontreremo per il biliardino.
877
01:02:09,880 --> 01:02:11,200
Mi ha mandato un messaggio.
878
01:02:15,000 --> 01:02:15,920
Non io.
879
01:02:18,960 --> 01:02:20,400
Cosa fai?
880
01:02:20,560 --> 01:02:22,720
Tutorial su YouTube? Sul serio?
881
01:02:23,320 --> 01:02:25,360
Per lavorare!
La vita non è fatta solo di team-building.
882
01:02:28,480 --> 01:02:30,160
Sua moglie è di nuovo "alle terme".
883
01:02:52,000 --> 01:02:55,280
{\an8}Patti, la mia tristezza per l'apprendimento
non tornerai è...
884
01:03:07,840 --> 01:03:09,120
- Va bene, Remi?
- Vado.
885
01:03:10,520 --> 01:03:11,920
- Ho un incontro.
- Che cosa succede?
886
01:03:13,120 --> 01:03:14,160
Non sono problemi con i bambini?
887
01:03:15,600 --> 01:03:16,760
Non ha figli.
888
01:03:17,920 --> 01:03:19,760
Ciao?
Ehi, tesoro!
889
01:03:22,080 --> 01:03:24,160
Sì... stasera?
890
01:03:24,640 --> 01:03:25,960
- Sicuro.
- Salvato dal campanello.
891
01:04:03,760 --> 01:04:05,600
"Abbiamo detto 'ci vediamo', non 'arrivederci'
892
01:04:05,840 --> 01:04:07,680
"Buona fortuna per domani, Rémi."
893
01:04:25,120 --> 01:04:26,600
Audrey, sei tornata?
894
01:04:27,360 --> 01:04:28,280
Stai bene?
895
01:05:08,400 --> 01:05:09,520
Sono io.
896
01:05:11,440 --> 01:05:12,600
E'Audrey.
897
01:05:14,680 --> 01:05:15,600
Cosa?
898
01:05:17,600 --> 01:05:19,040
Lei...
899
01:05:20,440 --> 01:05:21,920
È tornata quella di prima.
900
01:05:23,720 --> 01:05:24,840
È impossibile.
901
01:05:27,160 --> 01:05:28,480
Lei è accanto a me adesso.
902
01:05:29,040 --> 01:05:30,280
E' una bambola.
903
01:05:30,960 --> 01:05:32,560
Ma ieri stava bene.
904
01:05:34,320 --> 01:05:35,680
Non so cosa dire
905
01:05:36,480 --> 01:05:38,360
OK, arrivo subito.
906
01:05:59,920 --> 01:06:01,360
Entra, è aperto.
907
01:06:10,440 --> 01:06:12,080
Scusate, interrompo.
908
01:06:14,360 --> 01:06:16,080
Audrey sta dormendo.
909
01:06:16,240 --> 01:06:17,480
È esausta.
910
01:06:19,600 --> 01:06:22,800
Sono venuto a salutarti
e controlla come state entrambi.
911
01:06:24,080 --> 01:06:26,360
- Che diavolo...
- Aspetta, ti spiego, ok?
912
01:06:26,520 --> 01:06:27,560
Posso spiegare.
913
01:06:28,200 --> 01:06:29,880
- Che cos'è?
- Aspetta...
914
01:06:31,200 --> 01:06:32,480
- Stupida porta!
- Aspettare.
915
01:06:33,480 --> 01:06:34,960
Sono Domi, la sorella di Rémi.
916
01:06:35,560 --> 01:06:37,440
- Aspettare!
- Me ne sto andando.
917
01:06:38,880 --> 01:06:40,400
- Aspettare!
- Non toccarmi.
918
01:06:40,560 --> 01:06:41,880
Non toccarmi.
919
01:06:42,040 --> 01:06:44,560
Lasciami spiegare.
È totalmente pazzesco.
920
01:06:44,720 --> 01:06:46,960
Non c'è niente da dire, Rémi.
921
01:06:47,440 --> 01:06:50,320
- Sì, c'è.
- Hai un feticismo delle bambole, va bene.
922
01:06:51,320 --> 01:06:54,280
Ma una bambola Audrey? È inquietante.
Dov'è Audrey?
923
01:06:54,440 --> 01:06:57,040
Lei è lì. È lei.
È una bambola, in realtà.
924
01:06:57,800 --> 01:06:58,960
L'hai uccisa?
925
01:06:59,440 --> 01:07:01,440
Che cosa? No, certo che no!
926
01:07:01,600 --> 01:07:05,080
- Allora dov'è?
- Ecco, è lei. E' una bambola.
927
01:07:05,520 --> 01:07:07,720
Ha appena preso vita.
928
01:07:07,920 --> 01:07:09,960
So che è difficile da credere...
929
01:07:10,120 --> 01:07:12,120
Non giudicare gli altri. Non giudicare...
930
01:07:17,440 --> 01:07:18,360
Patrizia, ascolta.
931
01:07:18,520 --> 01:07:20,960
Sì, ho una bambola.
Ma grazie a lei...
932
01:07:21,120 --> 01:07:23,160
Rémi, grazie e tutto il meglio.
933
01:07:25,520 --> 01:07:27,440
Avevo paura dell'amore, Patricia!
934
01:07:27,680 --> 01:07:30,160
Ma non ho più paura.
Ti amo.
935
01:07:32,560 --> 01:07:33,560
So che mi senti.
936
01:07:34,640 --> 01:07:35,920
Cosa fai?
937
01:07:36,240 --> 01:07:38,400
Non ho chiesto alla mia bambola di prendere vita!
938
01:07:42,520 --> 01:07:43,520
Chi è quello?
939
01:07:44,440 --> 01:07:46,920
Patti, la temp.
Sono innamorato di lei.
940
01:07:47,360 --> 01:07:49,160
Il tuo tempismo fa schifo.
941
01:07:51,080 --> 01:07:52,480
Un altro fottuto psicopatico.
942
01:07:54,040 --> 01:07:55,520
Sono tutti dei fottuti psicopatici.
943
01:07:56,520 --> 01:07:57,880
Sono tutti psicopatici.
944
01:08:01,720 --> 01:08:03,040
Cosa è successo ieri?
945
01:08:04,040 --> 01:08:05,040
Niente.
946
01:08:05,800 --> 01:08:08,160
- Era super presa.
- Senso?
947
01:08:09,680 --> 01:08:13,080
Bene, abbiamo festeggiato la luna piena
con canti e letture.
948
01:08:14,480 --> 01:08:16,520
Poi abbiamo preso il veleno di serpente,
949
01:08:17,240 --> 01:08:19,960
ha vomitato, è andato in trance...
950
01:08:20,120 --> 01:08:22,280
Ho urlato, ballato, scopato...
Il solito.
951
01:08:33,000 --> 01:08:34,480
Non so cosa fare
952
01:08:38,600 --> 01:08:39,760
Posso prenderla.
953
01:08:50,360 --> 01:08:51,640
Cosa farai con lei?
954
01:08:51,880 --> 01:08:54,720
Mettila in un santuario.
Lei è una dea. Veramente.
955
01:08:55,400 --> 01:08:56,560
Attento, attento!
956
01:09:04,160 --> 01:09:05,400
Fammi sapere come sta?
957
01:09:07,080 --> 01:09:08,080
Voglio dire...
958
01:09:08,240 --> 01:09:10,080
Prenditi cura di lei.
959
01:09:10,880 --> 01:09:13,520
Vai a cercare Patti.
Cosa stai aspettando?
960
01:09:14,400 --> 01:09:17,080
Non vedo come posso superare tutto questo.
961
01:09:18,680 --> 01:09:20,360
Sì, è dura.
962
01:09:21,560 --> 01:09:22,840
Lo scoprirai.
963
01:09:25,080 --> 01:09:27,000
Ottima idea di team building, Rémi!
964
01:09:31,280 --> 01:09:33,040
Un istruttore volerà con te.
965
01:09:33,560 --> 01:09:35,880
Tranne Rémi,
che praticava con sua moglie,
966
01:09:36,040 --> 01:09:37,800
e volerà da solo.
967
01:09:39,360 --> 01:09:43,280
Adesso ci prepareremo per il decollo.
Quindi tutti in fila.
968
01:09:43,440 --> 01:09:46,600
Mantieni circa cinque metri tra di voi.
Lo seguirò.
969
01:09:46,760 --> 01:09:48,280
Ci vediamo in cielo!
970
01:09:49,520 --> 01:09:52,080
- Sì, in paradiso...
- Va bene, andiamo!
971
01:09:56,520 --> 01:09:57,800
Buona fortuna, Remi.
972
01:09:59,560 --> 01:10:00,920
E' abbastanza stretto?
973
01:10:01,640 --> 01:10:03,520
Fare attenzione a non piegare la tela.
974
01:10:17,000 --> 01:10:18,200
Pronto, Remi?
975
01:10:19,120 --> 01:10:20,040
Sì.
976
01:10:24,160 --> 01:10:25,720
Ne sei sicuro?
977
01:10:30,040 --> 01:10:30,960
SÌ.
978
01:10:39,280 --> 01:10:40,680
Sono un uomo di parola.
979
01:10:45,080 --> 01:10:47,320
- Ti fidi di me?
- SÌ.
980
01:10:48,760 --> 01:10:50,600
Scorri verso destra per vedere una "corrispondenza"?
981
01:10:51,480 --> 01:10:52,440
SÌ.
982
01:10:56,920 --> 01:10:58,760
Che cosa succede?
Cosa fai?
983
01:11:01,360 --> 01:11:02,600
Lo avresti fatto.
984
01:11:02,840 --> 01:11:04,360
Ho visto che stavi per saltare.
985
01:11:04,680 --> 01:11:07,120
Non voglio che tu muoia per me.
986
01:11:08,040 --> 01:11:09,520
Stavo per farlo, sì.
987
01:11:12,320 --> 01:11:14,000
Ti credo, va bene.
988
01:11:14,200 --> 01:11:16,040
La tua storia è pazzesca, ma...
989
01:11:16,840 --> 01:11:18,280
Va bene. Ti credo.
990
01:11:28,960 --> 01:11:31,240
Ma non sarò mai la tua bambola.
Capito?
991
01:11:31,600 --> 01:11:32,560
SÌ.
992
01:11:35,360 --> 01:11:38,000
- Non hai mai fatto parapendio?
- No.
993
01:11:39,160 --> 01:11:41,480
E non eri un campione di biliardino?
994
01:11:41,920 --> 01:11:43,720
Ho praticato a casa.
995
01:11:48,240 --> 01:11:50,800
- E le giostre acquatiche?
- Non sono sicuro che esista!
996
01:11:51,040 --> 01:11:53,360
Sono un campione del nulla.
Non mi interessa.
997
01:12:21,360 --> 01:12:23,520
Merda! Audrey?
998
01:12:24,720 --> 01:12:26,280
Cosa sta succedendo?
999
01:12:26,440 --> 01:12:28,000
Sono ancora intontito.
1000
01:12:29,040 --> 01:12:31,200
Quel veleno di serpente era hardcore.
1001
01:12:37,160 --> 01:12:39,040
Per "santuario" intendi il tuo letto?
1002
01:12:49,000 --> 01:12:53,920
Rivisto e sincronizzato da
TITOLI VELOCI
1003
01:12:55,480 --> 01:12:58,080
Dov'è la marmotta?
Ecco qui!
1004
01:13:06,080 --> 01:13:08,800
Sì, signor Bouvier.
Stavo per richiamarti.
1005
01:13:09,440 --> 01:13:11,440
Sì, giuridicamente parlando,
stiamo bene.
1006
01:13:11,680 --> 01:13:14,160
Non piangere, va tutto bene!
1007
01:13:14,400 --> 01:13:17,000
Ottima decisione.